TERJEMAHAN KITAB SYAMAIL MUHAMMADIYAH

 Tugasan tutorial minggu 6

1)  5 ayat daripada kitab Syamail Muhammadiyah dengan 5 pendekatan terjemahan 

a) literal

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليس بالطويل البائن، ولا بالقصير، ولا بالأبيض الأمهق، ولا بالآدم ولا بالجعد القطط ولا بالسبط، بعثه الله تعالى على رأس أربعين سنة، فأقام بمكة عشر سنين، وبالمدينة عشر سنين، وتوفاه الله تعالى على رأس ستين سنة، وليس في رأسه ولحيته عشرون شعرة بيضاء

Rasulullah s.a.w. bukanlah tinggi yang sangat tinggi, bukan juga pendek yang sangat pendek, bukan putih yang sangat putih, tidak juga hitam atau bergelombang seperti rambut kucing atau anak kucing, dia diutus oleh Allah Ta'ala pada usia empat puluh tahun, dia tinggal di Makkah selama sepuluh tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun, Allah Ta'ala menjemput rohnya pada usia enam puluh tahun, dan tidak ada lebih dari dua puluh helai rambut putih di kepalanya dan janggutnya.

ما رأيت من ذي لمة في حلة حمراء أحسن من رسول الله، له شعر يضرب منكبيه، بعيد ما بين المنكبين، لم يكن بالقصير ولا بالطويل

Saya tidak pernah melihat seorang yang lebih tampan dalam jubah merah daripada Rasulullah, dengan rambut yang menjulang di antara dua bahunya, tidak terlalu pendek atau terlalu tinggi

لم يكن رسول الله بالطويل الممغط، ولا بالقصير المتردد، وكان ربعة من القوم، لم يكن بالجعد القطط، ولا بالسبط، كان جعدا رجلا، ولم يكن بالمطهم ولا بالمكلثم، وكان في وجهه تدوير أبيض مشرب، أدعج العينين، أهدب الأشفار، جليل المشاش والكتد، أجرد ذو مسربة، شثن الكفين والقدمين، إذا مشى تقلع كأنما ينحط في صبب، وإذا التفت التفت معا، بين كتفيه خاتم النبوة، وهو خاتم النبيين، أجود الناس صدرا، وأصدق الناس لهجة، وألينهم عريكة، وأكرمهم عشرة، من رآه بديهة هابه، ومن خالطه معرفة أحبه، يقول ناعته: لم أر قبله ولا بعده مثله صلى الله عليه وسلم

Rasulullah tidaklah tinggi yang terlalu tinggi dan tidak pula pendek yang merendah, dia setengah dari orang-orang pada umumnya, tidak berambut keriting atau pula lurus, dia berambut keriting yang rapi, tidak pula buncit atau pula kurus, pada wajahnya terdapat rona putih kemerahan yang mempesonakan mata, alisnya tebal dan janggutnya lebat, pandangannya mulia dan berwibawa, berjalan dengan anggun dan langkah yang pasti, dan saat berjalan, terlihat seolah-olah dia menurunkan dirinya ke bawah, ketika dia berpaling, dia berpaling bersama-sama, di antara bahunya terdapat cap nabi, sebagai cap nabi terakhir, dia memiliki hati yang paling luas, lisannya yang paling jujur, kepribadiannya yang paling rendah hati, dan sikapnya yang paling murah hati. Siapa saja yang melihatnya dengan langsung akan merasa terkagum-kagum, dan siapa saja yang mengenalnya akan mencintainya. Orang yang memberi saksi tentang dirinya berkata: "Saya tidak pernah melihat orang seperti dia sebelumnya atau setelahnya, semoga Allah memberkati dia."

عرض علي الأنبياء، فإذا موسى عليه السلام ضرب من الرجال، كأنه من رجال شنوءة، ورأيت عيسى ابن مريم عليه السلام، فإذا أقرب من رأيت به شبها عروة بن مسعود، ورأيت إبراهيم عليه السلام، فإذا أقرب من رأيت به شبها صاحبكم، يعني نفسه، ورأيت جبريل عليه السلام فإذا أقرب من رأيت به شبها دحية

Dalam mimpi, saya melihat para nabi. Ketika saya melihat Nabi Musa a.s., dia tampak seperti seorang lelaki dari suku Shanu'ah. Dan ketika saya melihat Nabi Isa a.s., dia tampak lebih mirip dengan Urwah bin Mas'ud. Ketika saya melihat Nabi Ibrahim a.s., dia tampak lebih mirip dengan seseorang yang dekat denganmu, yaitu dirinya sendiri. Dan ketika saya melihat Jibril a.s., dia tampak lebih mirip dengan seorang laki-laki yang dijuluki Dhihya.

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أفلج الثنيتين، إذا تكلم رئي كالنور يخرج من بين ثناياه

Rasulullah s.a.w. memiliki celah di antara giginya saat berbicara dan ketika berbicara, cahaya keluar dari celah itu seperti cahaya yang terpancar.

b) semantik

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليس بالطويل البائن، ولا بالقصير، ولا بالأبيض الأمهق، ولا بالآدم ولا بالجعد القطط ولا بالسبط، بعثه الله تعالى على رأس أربعين سنة، فأقام بمكة عشر سنين، وبالمدينة عشر سنين، وتوفاه الله تعالى على رأس ستين سنة، وليس في رأسه ولحيته عشرون شعرة بيضاء

Nabi Muhammad saw mempunyai tubuh yang sedang, tidak terlalu tinggi atau pendek, dan tidak putih atau gelap. Rambutnya tidak keriting atau lurus, dan berada di antara bahunya. Dia diutus oleh Allah pada usia empat puluh tahun, tinggal di Makkah selama sepuluh tahun dan Madinah selama sepuluh tahun. Allah kemudian memanggilnya pada usia enam puluh tahun. Pada waktu itu, hanya ada dua puluh helai rambut putih di kepalanya dan janggutnya

ما رأيت من ذي لمة في حلة حمراء أحسن من رسول الله، له شعر يضرب منكبيه، بعيد ما بين المنكبين، لم يكن بالقصير ولا بالطويل 

Saya tidak pernah melihat seseorang yang lebih tampan daripada Rasulullah dalam pakaian merah dengan rambut melintasi di antara kedua belah bahu, tidak terlalu tinggi dan tidak terlalu pendek.

لم يكن رسول الله بالطويل الممغط، ولا بالقصير المتردد، وكان ربعة من القوم، لم يكن بالجعد القطط، ولا بالسبط، كان جعدا رجلا، ولم يكن بالمطهم ولا بالمكلثم، وكان في وجهه تدوير أبيض مشرب، أدعج العينين، أهدب الأشفار، جليل المشاش والكتد ، أجرد ذو مسربة، شثن الكفين والقدمين، إذا مشى تقلع كأنما ينحط في صبب، وإذا التفت التفت معا، بين كتفيه خاتم النبوة، وهو خاتم النبيين، أجود الناس صدرا، وأصدق الناس لهجة، وألينهم عريكة، وأكرمهم عشرة، من رآه بديهة هابه، ومن خالطه معرفة أحبه، يقول ناعته: لم أر قبله ولا بعده مثله صلى الله عليه وسلم

Rasulullah bukanlah seorang yang terlalu tinggi atau terlalu pendek, dia mempunyai postur tubuh yang seimbang antara keduanya. Rambutnya tidak terlalu keriting atau terlalu lurus, dia mempunyai keriting yang indah. Wajahnya mempunyai ciri khas, dengan warna putih cerah, mata yang menarik, bulu mata yang lebat, hidung yang indah, dan bibir yang lembut. Tubuhnya tegap dan tinggi, dengan langkah yang lebar dan mantap, dan setiap kali dia berjalan, nampak seolah-olah dia terus bergerak maju dengan tenang. Dia mempunyai tanda kenabian di antara bahunya, yang menandakan bahawa dia adalah nabi terakhir yang dikirim oleh Allah. Dia adalah orang yang paling murah hati, paling jujur ​​​​dalam ucapan, dan paling lembut dalam tingkah laku.Orang yang melihatnya dengan langsung merasa kagum dan orang yang bercakap dengannya dengan mengenalinya merasa dicintai. Orang yang memujinya akan mengatakan bahawa tidak ada orang sebelum atau sesudahnya yang seperti dia. Semoga Allah memberkati dan melindungi Rasulullah.

عرض  علي الأنبياء، فإذا موسى عليه السلام ضرب من الرجال، كأنه من رجال شنوءة، ورأيت عيسى ابن مريم علي ه السلام عليه السلام عليه السلام أيت إبراهيم عليه السلام، فإذا أقرب من رأيت به شبها صاحبكم، يعني نفسه، ورأيت جبريل عليه السلام فإذا أقرب من رأيت به شبها دحية

Ketika aku bertemu dengan para nabi, aku melihat Musa alaihis salam, dan dia terlihat seperti seorang lelaki dari suku Shanuah. Kemudian aku melihat Isa bin Maryam alaihis salam, dan dia terlihat seperti orang yang mempunyai wajah yang mirip dengan Urwah bin Mas'ud. Kemudian aku melihat Ibrahim alaihis salam, dan dia kelihatan lebih mirip dengan temanmu sendiri. Dan ketika aku melihat Jibril alaihis salam, dia terlihat lebih mirip dengan seorang lelaki dari suku Dhihiah

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أفلج الثنيتين، إذا تكلم رئي كالنور يخرج من بين ثناياه

Nabi Muhammad s.a.w. memiliki celah di antara giginya dan bibirnya ketika berbicara, sehingga cahaya terpancar dari antara celah tersebut.

c) pragmatik

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليس بالطويل البائن، ولا بالقصير، ولا بالأبيض الأمهق، ولا بالآدم ولا بالجعد القطط ولا بالسبط، بعثه الله تعالى على رأس أربعين سنة، فأقام بمكة عشر سنين، وبالمدينة عشر سنين، وتوفاه الله تعالى على رأس ستين سنة، وليس في رأسه ولحيته عشرون شعرة بيضاء

Rasulullah s.a.w. tidaklah terlalu tinggi atau terlalu pendek, tidak berkulit putih pucat atau hitam legam, tidak berambut keriting atau lurus, dan tidak berjanggut putih yang banyak. Allah s.w.t. mengutusnya ketika beliau berusia empat puluh tahun. Beliau tinggal di Mekah selama sepuluh tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun lagi. Beliau wafat ketika berusia enam puluh tahun. Beliau hanya mempunyai dua puluh helai rambut putih di kepala dan janggutnya

ما رأيت من ذي لمة في حلة حمراء أحسن من رسول الله، له شعر يضرب منكبيه، بعيد ما بين المنكبين، لم يكن بالقصير ولا بالطويل

Saya belum pernah melihat seseorang yang mengenakan pakaian berwarna merah dengan penampilan yang lebih baik daripada Rasulullah SAW. Beliau mempunyai rambut yang panjang dan terurai di atas kedua belah bahunya, serta mempunyai tubuh yang seimbang dengan tinggi badan yang tidak terlalu tinggi atau pendek. Dari segi penampilan, tidak ada yang dapat menandingi keindahan penampilan beliau.

لم يكن رسول الله بالطويل الممغط، ولا بالقصير المتردد، وكان ربعة من القوم، لم يكن بالجعد القطط، ولا بالسبط، كان جعدا رجلا، ولم يكن بالمطهم ولا بالمكلثم، وكان في وجهه تدوير أبيض مشرب، أدعج العينين، أهدب الأشفار، جليل المشاش والكتد، أجرد ذو مسربة، شثن الكفين والقدمين، إذا مشى تقلع كأنما ينحط في صبب، وإذا التفت التفت معا، بين كتفيه خاتم النبوة، وهو خاتم النبيين، أجود الناس صدرا، وأصدق الناس لهجة، وألينهم عريكة، وأكرمهم عشرة، من رآه بديهة هابه، ومن خالطه معرفة أحبه، يقول ناعته: لم أر قبله ولا بعده مثله صلى الله عليه وسلم

Rasulullah tidak tinggi dan tidak pendek, dan dia adalah seperempat dari orang-orang pada umumnya. Dia tidak memiliki rambut keriting atau lurus, tapi rambutnya keriting sedikit. Wajahnya mempunyai warna yang cerah, alis yang tebal, dan janggut yang lebat. Dia memiliki tubuh yang proporsional dan kulit yang halus. Ketika berjalan, dia memiliki langkah yang berat dan tenang, dan ketika berbalik, seluruh tubuhnya akan berbalik bersamaan. Di antara pundaknya, dia memiliki segel kenabian, yang merupakan segel nabi-nabi terakhir. Dia adalah orang yang paling murah hati, jujur dalam berbicara, dan lembut dalam pergaulan. Dia sangat memuliakan tamu dan berbicara dengan sopan. Orang yang melihatnya secara langsung akan merasa takut, dan orang yang mengenalnya akan mencintainya. Orang yang pernah mengenalnya mengatakan: Saya tidak pernah melihat atau mengenal seseorang yang seperti dia, semoga Allah merahmatinya. 

عرض علي الأنبياء، فإذا موسى عليه السلام ضرب من الرجال، كأنه من رجال شنوءة، ورأيت عيسى ابن مريم عليه السلام، فإذا أقرب من رأيت به شبها عروة بن مسعود، ورأيت إبراهيم عليه السلام، فإذا أقرب من رأيت به شبها صاحبكم، يعني نفسه، ورأيت جبريل عليه السلام فإذا أقرب من رأيت به شبها دحية

Allah s.w.t. memperlihatkan para nabi kepada saya. Saya melihat Nabi Musa a.s. yang tinggi besar seperti orang dari Shanoa, saya melihat Nabi Isa a.s. yang lebih mirip dengan Urwah bin Mas'ud daripada dengan dirinya sendiri, dan saya melihat Nabi Ibrahim a.s. yang lebih mirip dengan seorang teman Anda sendiri. Saya melihat Malaikat Jibril a.s. yang lebih mirip dengan Dhihiah daripada dengan dirinya sendiri.

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أفلج الثنيتين، إذا تكلم رئي كالنور يخرج من بين ثناياه

Nabi Muhammad s.a.w memiliki kelainan pada dua giginya dan apabila baginda bercakap, suaranya keluar seperti cahaya yang bersinar dari celah di antara dua giginya. Namun, secara pragmatik, pernyataan ini mungkin bermaksud bahawa meskipun Nabi Muhammad s.a.w mempunyai kelemahan fizikal, suaranya sangat memukau dan memberi pengaruh yang besar ketika beliau bercakap. Ini menunjukkan betapa kuatnya kemampuan komunikasi baginda yang memperoleh kepercayaan dan penghormatan dari pengikutnya serta mempengaruhi mereka secara positif.

d) setia

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليس بالطويل البائن، ولا بالقصير، ولا بالأبيض الأمهق، ولا بالآدم ولا بالجعد القطط ولا بالسبط، بعثه الله تعالى على رأس أربعين سنة، فأقام بمكة عشر سنين، وبالمدينة عشر سنين، وتوفاه الله تعالى على رأس ستين سنة، وليس في رأسه ولحيته عشرون شعرة بيضاء

Rasulullah s.a.w. bukanlah seorang yang sangat tinggi atau sangat pendek, tidak putih atau sangat gelap, tidak berambut kerintingan atau sangat lurus. Allah s.w.t. mengutusnya ketika beliau berusia 40 tahun, dan beliau tinggal di Makkah selama 10 tahun dan di Madinah selama 10 tahun. Beliau meninggal dunia ketika berusia 60 tahun dan hanya terdapat 20 helai rambut putih di kepala dan janggutnya.

ما رأيت من ذي لمة في حلة حمراء أحسن من رسول الله، له شعر يضرب منكبيه، بعيد ما بين المنكبين، لم يكن بالقصير ولا بالطويل

Saya belum pernah melihat seseorang yang memakai jubah merah yang lebih tampan daripada Rasulullah s.a.w. Beliau memiliki rambut yang panjang, sehingga mencapai bahunya, tetapi tidak terlalu pendek atau terlalu tinggi.

لم يكن رسول الله بالطويل الممغط، ولا بالقصير المتردد، وكان ربعة من القوم، لم يكن بالجعد القطط، ولا بالسبط، كان جعدا رجلا، ولم يكن بالمطهم ولا بالمكلثم، وكان في وجهه تدوير أبيض مشرب، أدعج العينين، أهدب الأشفار، جليل المشاش والكتد، أجرد ذو مسربة، شثن الكفين والقدمين، إذا مشى تقلع كأنما ينحط في صبب، وإذا التفت التفت معا، بين كتفيه خاتم النبوة، وهو خاتم النبيين، أجود الناس صدرا، وأصدق الناس لهجة، وألينهم عريكة، وأكرمهم عشرة، من رآه بديهة هابه، ومن خالطه معرفة أحبه، يقول ناعته: لم أر قبله ولا بعده مثله صلى الله عليه وسلم

Rasulullah SAW tidak terlalu tinggi atau pendek yang ragu-ragu. Beliau memiliki tubuh sedang di antara orang-orang. Beliau tidak memiliki rambut keriting atau lurus, namun rambutnya agak keriting. Wajahnya memiliki sedikit warna putih yang jelas, dengan alis tebal, dan janggut tipis. Beliau memiliki bahu yang lebar dan kaki yang ramping. Ketika berjalan, langkahnya agak berat seperti orang yang berjalan di medan yang berlumpur. Ketika berpaling, beliau selalu memalingkan tubuhnya bersamaan dengan kepala. Di antara bahunya, beliau memiliki segel kenabian, yang merupakan segel nabi-nabi. Beliau memiliki hati yang paling lembut, suara yang paling jujur, dan pandangan yang paling lembut. Beliau sangat murah hati dan baik, dan siapa pun yang melihatnya dengan jelas akan menghormatinya, dan siapa pun yang berbicara dengannya akan mencintainya. Orang yang menjelaskannya mengatakan: "Saya belum pernah melihat atau mendengar tentang orang seperti beliau sebelum atau setelahnya." Semoga Allah memberkati baginda dan memberikan selawat kepada baginda.

عرض علي الأنبياء، فإذا موسى عليه السلام ضرب من الرجال، كأنه من رجال شنوءة، ورأيت عيسى ابن مريم عليه السلام، فإذا أقرب من رأيت به شبها عروة بن مسعود، ورأيت إبراهيم عليه السلام، فإذا أقرب من رأيت به شبها صاحبكم، يعني نفسه، ورأيت جبريل عليه السلام فإذا أقرب من رأيت به شبها دحية

Saya juga pernah melihat para Nabi, dan ketika saya melihat Nabi Musa a.s., beliau terlihat seperti seorang lelaki dari bangsa Syanu'a. Ketika saya melihat Nabi Isa a.s., beliau terlihat seperti seseorang yang menyerupai 'Urwah bin Mas'ud. Ketika saya melihat Nabi Ibrahim a.s., beliau terlihat seperti seseorang yang menyerupai sahabat anda sendiri. Dan ketika saya melihat Jibril a.s., beliau terlihat seperti seseorang yang menyerupai Dahiyyah.

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أفلج الثنيتين، إذا تكلم رئي كالنور يخرج من بين ثناياه

Rasulullah saw mempunyai kelengkungan pada kedua-dua giginya, apabila beliau bercakap, suaranya seperti cahaya yang keluar di antara bibirnya.

e) dinamik 

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليس بالطويل البائن، ولا بالقصير، ولا بالأبيض الأمهق، ولا بالآدم ولا بالجعد القطط ولا بالسبط، بعثه الله تعالى على رأس أربعين سنة، فأقام بمكة عشر سنين، وبالمدينة عشر سنين، وتوفاه الله تعالى على رأس ستين سنة، وليس في رأسه ولحيته عشرون شعرة بيضاء

Rasulullah SAW memiliki penampilan yang sederhana dan tidak mencolok, tidak terlalu tinggi maupun pendek, kulitnya tidak terlalu putih maupun gelap, rambutnya tidak keriting maupun lurus, dan tidak terlalu berambut keriting seperti kucing. Allah mengutusnya ketika beliau berusia empat puluh tahun, dan beliau mengemban tugas kenabian selama empat puluh tiga tahun. Beliau tinggal di Mekah selama sepuluh tahun, menghadapi berbagai tantangan dan perlawanan, dan kemudian hijrah ke Madinah di mana Baginda  membangun sebuah masyarakat Islam yang berkembang pesat selama sepuluh tahun berikutnya. Pada usia enam puluh tahun, Rasulullah wafat, meninggalkan warisan yang agung bagi umat Islam. Di kepala dan jenggotnya, tidak ada lebih dari dua puluh helai rambut yang berwarna putih, menunjukkan kemuliaan dan kebijaksanaan baginda yang tidak tergoyahkan oleh usia.

ما رأيت من ذي لمة في حلة حمراء أحسن من رسول الله، له شعر يضرب منكبيه، بعيد ما بين المنكبين، لم يكن بالقصير ولا بالطويل

Saya tidak pernah melihat seorang yang lebih tampan dari Rasulullah s.a.w yang mengenakan jubah merah, dengan rambut yang terurai hingga ke pundaknya. Beliau bukanlah tinggi atau pendek.

لم يكن رسول الله بالطويل الممغط، ولا بالقصير المتردد، وكان ربعة من القوم، لم يكن بالجعد القطط، ولا بالسبط، كان جعدا رجلا، ولم يكن بالمطهم ولا بالمكلثم، وكان في وجهه تدوير أبيض مشرب، أدعج العينين، أهدب الأشفار، جليل المشاش والكتد، أجرد ذو مسربة، شثن الكفين والقدمين، إذا مشى تقلع كأنما ينحط في صبب، وإذا التفت التفت معا، بين كتفيه خاتم النبوة، وهو خاتم النبيين، أجود الناس صدرا، وأصدق الناس لهجة، وألينهم عريكة، وأكرمهم عشرة، من رآه بديهة هابه، ومن خالطه معرفة أحبه، يقول ناعته: لم أر قبله ولا بعده مثله صلى الله عليه وسلم

Rasulullah s.a.w bukanlah tinggi dan kurus, atau pendek dan gemuk. Beliau memiliki postur tubuh yang sedang, tidak bermuka bulat atau lancip. Rambut beliau tidak keriting atau lurus, namun berombak seperti gelombang. Wajahnya memiliki ciri khas putih kekuningan yang menawan, dengan mata yang dalam dan bulu mata yang lebat. Beliau memiliki tubuh yang tegap dan anggun, dengan tangan dan kaki yang ramping. Ketika beliau berjalan, langkahnya ringan seakan-akan berjalan di atas awan, dan ketika berpaling, beliau melakukannya dengan lembut. Di antara bahu beliau terdapat cap kepemimpinan Nabi, sebagai penanda bahwa beliau adalah Nabi yang terakhir. Beliau memiliki hati yang lapang, ucapan yang jujur, dan sifat yang rendah hati. Beliau adalah orang yang paling dermawan, dan orang yang memenuhi janji. Siapa saja yang melihat beliau akan merasa terkesan, dan siapa saja yang berinteraksi dengan beliau akan merasa dicintai. Orang yang pernah mengenal beliau mengatakan, "Saya belum pernah melihat atau bertemu dengan seseorang seperti beliau sebelum atau setelah beliau." Semoga Allah merahmati dan memberkati Nabi kita, Muhammad s.a.w.

عرض علي الأنبياء، فإذا موسى عليه السلام ضرب من الرجال، كأنه من رجال شنوءة، ورأيت عيسى ابن مريم عليه السلام، فإذا أقرب من رأيت به شبها عروة بن مسعود، ورأيت إبراهيم عليه السلام، فإذا أقرب من رأيت به شبها صاحبكم، يعني نفسه، ورأيت جبريل عليه السلام فإذا أقرب من رأيت به شبها دحية

Saya pernah melihat para Nabi, Musa a.s. terlihat gagah seperti pria dari suku Shanuah, Isa a.s. memiliki penampilan yang menyerupai Uwais bin Mas'ud, sedangkan Ibrahim a.s. mirip dengan teman Anda sendiri. Saya juga pernah melihat Jibril a.s. dan beliau terlihat seperti Dhihiah.

كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أفلج الثنيتين، إذا تكلم رئي كالنور يخرج من بين ثناياه

Rasulullah SAW mempunyai celah di antara gigi depannya dan bibirnya, dan ketika beliau berbicara, suaranya keluar seperti cahaya yang bersinar di antara celah tersebut.

2) Prosedur yang kerap digunakan pada setiap pendekatan.

Terdapat beberapa prosedur terjemahan yang kerap digunakan dalam pendekatan terjemahan, di antaranya adalah:

Transposisi: mengganti posisi kata atau frasa dalam kalimat asal untuk membuat terjemahan yang lebih tepat.

Literal Translation: menterjemahkan ayat secara harfiah, tanpa memperhatikan konteks atau makna sebenarnya.

Adaptation: mengadaptasi ayat asal agar sesuai dengan konteks budaya atau sosial dalam bahasa sasaran.

3) terangkan secara ringkas dan padat dalam bentuk infografik menggunakan canva

https://www.canva.com/design/DAFgofXiNks/6Qxtnbsev2Cofid4KJNtKg/edit?utm_content=DAFgofXiNks&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton