المعاجم الموحدة : التصور والإنجاز عن جهود مكتب تنسيق التعريب في ترجمة المصطلح العلمي والتقني

جهود مكتب تنسيق التعريب تتمثل في تنسيق وتوحيد المعاجم الموحدة للمصطلحات العلمية والتقنية باللغة العربية، وذلك بهدف الحفاظ على اللغة وتوسيع استعمالها، وتشمل هذه الجهود اختيار المصطلحات الموحدة وتعريبها بناءً على المبادئ الأساسية، وتعزيز التعاون مع المجامع اللغوية والعلمية العربية في إصدار المعاجم والمشاريع المعجمية، ويهدف المرصد العربي للمصطلحات العلمية والتقنية الموحدة إلى توحيد المصطلحات والرصد التشاركي بالتنسيق مع المجامع العلمية واللغوية العربية، وتوجد أمثلة على المعاجم الموحدة في مجالات مختلفة مثل المناهج وطرائق التدريس والطب الباطني ويستند التخطيط اللغوي للمصطلح الموحد على كسب التوطين وتطوير الكفايات اللغوية

Usaha Jabatan Koordinasi Terjemahan dalam menterjemahkan istilah-istilah sains dan teknikal melibatkan penyusunan dan pemuktahiran kamus-kamus bersepadu bagi bahasa Arab, dengan tujuan memelihara bahasa dan memperluas penggunaannya. Usaha ini termasuk pemilihan istilah-istilah yang disepadukan dan pengarabannya berdasarkan prinsip-prinsip asas, serta memperkuat kerjasama dengan lembaga-lembaga bahasa dan sains Arab dalam menerbitkan kamus-kamus dan projek-projek kamus. Pusat Arab untuk Istilah-istilah Sains dan Teknik yang Disepadukan bertujuan untuk menyepadukan istilah-istilah dan melakukan pemantauan bersama dengan kerjasama lembaga-lembaga sains dan bahasa Arab, dan terdapat contoh-contoh kamus bersepadu dalam pelbagai bidang seperti kurikulum dan kaedah pengajaran, serta perubatan dalaman, dan perancangan linguistik untuk istilah yang disepadukan bergantung pada pemahaman tempatan dan perkembangan kecekapan bahasa. 

Pautan video rumusan:https://youtu.be/EYxsW0IgXQs